Japanese amateur wife gets will not hear of waggish BBC